英文租船合同词汇的量化分析

【摘要】国际海上货物运输是国际贸易的一种重要运输方式,可分为租船运输和班轮运输。英文租船合同的订立是船舶出租人、承租人及相关从业人员进行租船运输重要的环节,其在内容及特点等方面区别于其他运输合同。本文基于自建的30万词租船合同语料库,以FLOB和JDEST作为参照语料库,借助自然语言处理和计量语言学的相关方法定量分析了英文租船合同的词汇特征。缩略词不在研究范围之内。具体结论如下：(1)CECP中前50个高频词能够体现更多与租船运输合同相关的名词和动词。通过对高频词矩阵统计分析,CECP的前100、300及500个高频词分布与其在FLOB和JDEST中分布相关性很小或没有相关性。(2)通过对比三个语料库中的平均词长及实词平均词长分布情况,得出CECP的平均词长介于普通英语词长和科技英语词长之间,并且CECP中动词平均词长最长。(3)对比三个语料库的词汇多样性可知CECP词汇涵盖面较FLOB和JDEST窄,并且CECP使用的名词、形容词和副词类词汇少,重复率高。(4)CECP在三个语料库中的名词词汇密度最大,实词密度最小。(5)CECP与对比语料库具有相同的篇际词汇增长趋势但其曲线最小,词汇量在输入2000至100,000词内增长最快。Brunet模型能很好拟合其词汇增长曲线,并基于Devore(2000)的理论予以改进。该研究结果能够从词汇角度丰富相关从业人员对英文租船合同的认知；同时,对涉及租船业务的海事英语教学及课程设计提供量化依据。
【作者】李明明；
【导师】尚晓华；
【作者基本信息】大连海事大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英文租船合同；高频词；词汇多样性；词汇复杂度；词汇密度；词汇增长模型；

【参考文献】
[1]余旻晖,孙震强.多网合一的室内分布系统[J].电信网技术.2006(01)
[2]程扬帆.基于储氢材料的高能乳化炸药爆轰机理和爆炸性能研究[D].中国科学技术大学,工程力学,2014,博士.
[3]李凯.含N、O配体在合成环状配合物中的应用研究[D].北京理工大学,化学工程与技术,2014,硕士.
[4]中国工业报记者梁华文.云端产业助力重庆工业经济走向未来[N].中国工业报,2015-04-20A04.
[5]曾捷.光纤表面等离子体波传感器及其应用的研究[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[6]郝思鹏,薛禹胜,张晓明,庞晓艳.基于EEAC理论分析低频振荡[J].电力系统自动化,2009,04:11-15+30.
[7]王亚庆.数字化变电站合并单元硬件设计与实现[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[8]马跃.松辽盆地乾153-59井区三维地质建模和数值模拟[D].中国地质大学（北京）,石油与天然气工程,2014,硕士.
[9]王琪.卡前列素氨丁三醇诱导小鼠离体痛经模型的建立与间苯三酚解痉机制的研究[D].湖北中医药大学,药剂学,2013,硕士.
[10]江中玉.服装企业合作伙伴社会资本与快速反应能力关系研究[D].浙江理工大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[11]陈信平.论非零偏移距VSP观测系统设计[J].石油地球物理勘探,1989,01:43-54+118.
[12]李地卢.强子物质的输运系数研究[D].华中师范大学,粒子物理与原子核物理,2013,硕士.
[13]武永鑫,田雷雷,刘佳奇,庄全超.石墨烯负载NiO纳米盘的制备与储锂性能[J].电源技术,2014,11:2023-2025+2054.
[14]范波涛.南阳产品质量公共检测服务平台构建研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2013,硕士.
[15]邵进士.融合抗原PstS1-LEP原核表达及血清学诊断[D].西南大学,微生物学,2014,硕士.
[16]郭迎春.Nocardia farcinica聚酰胺酶的表达及锦纶改性应用研究[D].江南大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[17]王孟夏,韩学山,杨朋朋,康凯.计及电热耦合的动态最优潮流模型与算法[J].电力系统自动化,2010,03:28-32.
[18]于水鹏.中国文化建设面临的问题与解决路径[D].大连海事大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[19]侯复兴.交换与合作行为中的保障和激励[D].南京财经大学,劳动经济学,2012,硕士.
[20]张宇光.基于小型DCS的水泵测试系统的设计与实现[D].复旦大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[21]肖建华.税费关系与我国政府收入体系重构[D].江西财经大学,财政学,2004,硕士.
[22]姚落根.Vasicek利率模型下几种欧式未定权益的定价[D].湖南师范大学,概率论与数理统计,2004,硕士.
[23]孙锦锦.老年抑郁症中医不同证候阶段外周血免疫T淋巴细胞亚群及其与单胺类神经递质相关性的临床研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[24]吴官振.李泽厚情本体论的现代性研究[D].湖北民族学院,文艺学,2013,硕士.
[25]韩远记.桂花花色变异的机理和不同花色品种花瓣的cDNA-AFLP差异分析[D].河南大学,植物学,2014,博士.
[26]冯静,刘骜,庄程宇.住宅建筑设计课程教学整合与优化的探索[J].华中建筑,2014,07:184-186.
[27]郭忠峰.热连轧带钢板形控制与辊型优化设计[D].东北大学,2008.
[28]李珊珊.古巴比伦时期动产借贷活动研究[D].西南大学,世界史,2013,硕士.
[29]袁杰.基于.net的网络化监测诊断系统设计及在航天器上的应用[D].西北工业大学,机械电子工程,2004,硕士.
[30]吴卓.澄清公告的市场反应研究[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[31]陈慧.城镇化进程中城市近郊农村初中生思想品德存在的问题及对策[D].华中师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[32]王猛.我国民间借贷法律规制研究[D].云南财经大学,经济法学,2013,硕士.
[33]王娟.基于视觉检测的芯片封装平台位置算法研究[D].西安工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[34]魏勇.基于功能点度量的探索式测试研究[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[35]陶金.中国“制度性”版画展览研究[D].华中师范大学,美术学,2014,硕士.
[36]董怡菲.山岳型旅游区碳源碳汇测算与分析[D].西南大学,人文地理,2013,硕士.
[37]梁淑丽.张炎《词源》批评论[D].牡丹江师范学院,文艺学,2012,硕士.
[38]李鹏程.动车组状态维修关键技术研究与实现[D].北京交通大学,2015.
[39]方丽.电信行业事件营销体系设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[40]张朵朵.从顺应论视角看公示语外宣英译[D].福建师范大学,英语笔译（专业学位）,2012,硕士.
[41]王国弘,张治河.我国技术经济学科教育发展现状与思考[J].技术经济,2012,06:21-26.
[42]孟颖.关于蔡万植『太平天下』中体现的情况性反语的研究[D].黑龙江大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[43]吴少敏,万德钧,黄仁.不可“修复如新”的两相依部件的并联系统的可靠性分析[J].自动化学报,1995,02:232-237.
[44]汪成义.宽带接入网的综合化技术[J].现代电信科技.2004(10)
[45]杨海东.饮用水高级氧化处理技术的生物有效性研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[46]靳琳琳.河北电视台农民频道《三农最前线》报道特色研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[47]崔爱永.筛选二乙基亚硝胺（DEN）诱导大鼠肝癌的最佳方法和剂量[D].山西医科大学,外科学,2013,硕士.
[48]许德鹏.1060铝多道次等通道角变形（ECAP）数值模拟及实验研究[D].青岛理工大学,机械工程,2013,硕士.
[49]邓光睿.新型张弦结构张拉及静力性能试验研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[50]戴汝为.大成智慧工程[J].冶金自动化,2000,01:1-6.